25 Jahre IASL - Statistik
von Mirjam Storim
Anteil der fremdsprachigen Beiträge 1976-1999
Ein Indikator für den internationalen Charakter des Internationalen Archivs für Sozialgeschichte der deutschen Literatur ist der Anteil der veröffentlichten fremdsprachigen Beiträge. Publikationssprachen, so steht es im Programm der Zeitschrift, sind neben Deutsch Englisch und Französisch: Die Durchsicht der Bände 1976-1999 zeigte, daß nur ein Aufsatz auf Französisch erschien, und zwar die Studie von Pierre-Paul Sagave über Theodor Fontane et la France de 1870/71 (Band I, 1976, Rubrik 16: Literaturgeschichte). Die übrigen erschienen allesamt auf Englisch, so daß in der folgenden Übersicht nicht differenziert wurde:
Die fremdsprachigen Beiträge (Gesamtzahl: 24) konzentrieren sich in erster Linie auf die Rubriken:
- Geschlechterdifferenz und Literatur: insgesamt 3,
- Bildungs-, Universitäts- und Schulgeschichte: insgesamt 4,
- Lese(r)forschung, Leser- und Rezeptionsgeschichte: insgesamt 4,
- Literaturgeschichte: insgesamt 4 und
- Exilgeschichte - Exilforschung: insgesamt 3.
Mit einem oder zwei fremdsprachigen Beiträgen sind außerdem die Rubriken 'Autorsoziologie, Geschichte des Schriftstellers', 'Buchhandel, Presse, Literarisches Leben', 'Religions- und Kirchengeschichte' sowie 'Kulturgeschichte, Ideologie- und Gesellschaftsgeschichte' vertreten.
Am 'internationalsten' im Archiv, so ein mögliches Fazit, präsentieren sich deshalb die Rubriken Gender und Exil: von ihren insgesamt nur 9 bzw. 8 Beiträgen in den Jahren 1976-1999 sind jeweils 3 - also genau bzw. sogar mehr als ein Drittel - nicht auf Deutsch publiziert.
Ob allerdings mit der (sich auflösenden Rubrik) 'Geschlechterforschung und Literatur' auch die Internationalität des Archivs zu Ende geht (siehe Statistik) - oder aber mit den men studies neu belebt wird -, bleibt dahingestellt. Schließlich gibt es auch noch andere Gründe für das Abfallen der Kurve: so hat beispielsweise unserer amerikanischer Autor Daniel W. Wilson 1989 noch auf Englisch über Patriarchy, Politics, Passion: Labor and Werther's Search for Nature geschrieben, während er 1994 einen Fortschrittsbericht auf Deutsch Zur Politik und Sozialstruktur des Illuminatenordens publizierte!